2024 Events

The Annual Modjeska Club Christmas Caroling Party will take place at the McGroarty Arts Center in Tujunga (7570 McGroarty Terrace, Tujunga, CA 91042 ) on December 14, 2024 at 5:30 pm - dinner at 6 pm, carols at 7 pm. Christmas Caroling will be led by singer-pianist Olivia Kierdal.  

The dinner of Polish traditional dishes will take the form of a potluck, coordinated by Kasia Ligwińska and Maria Łobodzińska. The menus will be sent later. To RSVP for the event, so we have a headcount, please reply to prezes@modjeska.org by DECEMBER 7th, with your choice of dishes. 

The Modjeska Club will purchase two turkeys for a local caterer. Since there is no heating option in the now antique kitchen, bring your hot dishes in your own chafing dishes with fuel available. Joe DeCenzo will assist in decorating and setup for AV and dinner, but more volunteers are needed. 

The signup for the dishes will be emailed separately.  

The event will start from breaking the Christmas Wafer (Opłatek) and best wishes at 6:00pm, followed by holiday dinner buffet with traditional dishes. The caroling will start at 7 pm.  

The heroine of our meeting today is Zofia Rysiówna. A woman from Nowy Sącz, a liaison officer, an actress, a mother and a wife, a strict but fair and dedicated person. She will open up the world of family memories of the Rysiów family from Nowy Sącz to us. Continuing the family saga, we will follow "Zosia" in this story, because that was her war nickname, and we will try to see the youth of Nowy Sącz, their activities and sports through her eyes. We will meet Rysiówna's school professors and try to recognize the character traits of the so-called Other Generation, with whom we have less and less in common.

Perhaps she will reveal to us the spherical reflection of Jan Karski's secret emissary, in which action she took part and reveal the later dramatic fates of the family and the inhabitants of this city related to it. I do not know if she will take us with her beyond the walls of the Camp, we cannot really expect that, but I think that at the end of the story Zofia Rysiówna will invite us in front of her beloved radio microphone and onto the stage of the theater. Her post-war life was hidden and here too let's not expect too effusive a report. What can we expect? Honest words, a warm heart and something on the border of a dream and intense experience.

The stage statement combines: the testimony of an indirect witness to history, archival radio recordings, poems with elements of a fictional narrative in musical accents. The whole thing was based on "Memories of May" by Wanda Straszyńska, remembered family relations and the book "On the Paths of Fantom" by Jacek Ryś.

Let this meeting be an engaging journey into the recesses of memory of living memories.

~ Sebastian Ryś

PIOTR D. SIEMION

Piotr D. Siemion is an accomplished novelist and essay author, writing in English and his native Polish. He was  raised in the academic center of Wrocław (the pre-1945 Breslau) in Poland, where he studied English  Literature and was, in his own words, "a bit of a counterculture figure." After his early debut as a literary translator, he spent his formative years in New York City. In 1988 he traveled to the United States as a Fulbright scholar, where he wrote his doctoral dissertation on the subject of American twentieth-century novels. Between 1988 and 2000 he moved between the US (New York) and Canada (Montreal), during which time he published a series of translations, among others, of Yeats' poetry and Tom Clancy's prose. He has translated Thomas Pynchon (the ingenious translation of The Crying of Lot 49, for which he won the 'Literatura na Świecie award), John Gardner and Robert Nye. He worked as a columnist and anecdote writer for the underground journal 'BruLion'. In 1997 he completed his legal studies at the University of Columbia and worked in Manhattan in the legal practice of Weil, Gotshal & Manges. Since the summer of 2000 he has lived in Warsaw.

His return to Poland after twelve years abroad coincided with the beginning of his novelistic career. He lives just outside Warsaw, that the writer describes as "a zany, postmodern city, where one can, these days, fully experience the 21st century dynamics of intermingling languages, civilizations, and ideas, while remaining rooted in Europe’s difficult history." In fact, his artistic work has always been marked by cross-border but also cross-disciplinary influences. In the U.S. he received his Ph.D. degree in American fiction but also studied for a law school degree, both from Columbia University in New York. In the last three decades, Siemion has pursued a two-edged career of an international lawyer and a novelist, never being able to decide which path to abandon. In the end, he is still doing both things at once, writing novels and, in parallel, working on AI projects for a Warsaw-based publishing house. 

In his early years, he used to translate into Polish the works of British, Irish, and American authors, including Thomas Pynchon, Robert Nye, and W.B. Yeats. In 2000, he published his first novel, Niskie Łąki (“Low Meadows”), which was hailed as the literary event of the year, and was subsequently translated into German, Hungarian, and Ukrainian. It was meant as a chronicle of his post-Communist generation, depicting the transition from the Cold War era to the new, chaotic, capitalist order of things. In 2004, his second novel, Finimondo, appeared, to good reviews but less publicity. It was a business thriller and, for a second novel, it had good reviews. In 2015, the book was followed by a personal, book-length biographical essay, The Year of the Snake. A Diary. In the meantime, he periodically published other literary translations (listed below), essays, and reviews. 

Siemion published his most recent novel, Bella, ciao, in 2022. A post-apocalyptic riff on modernity’s key philosophical issues, it coincided with Russia’s invasion on Ukraine. Accordingly, some critics read it as a fact-based report from the conflict. At any event, in 2023 Bella, ciao, was shortlisted for the Warsaw Literary Prize, as well as the Central European Literary Prize Angelus. At this time, Siemion is busy outlining a new work of fiction, but in parallel he concern myself with the rapidly changing Polish and English literary idioms. In fact, he enthusiastically embraced the chance to translate Solar Bones into Polish precisely because Mike McCormack’s novel intermingles the 21st century vernacular with strong echoes of grand literary traditions: an exercise in literary sleight-of-hand that is a challenge and a joy to its translators.