Klub Kultury im. Heleny Modrzejewskiej
Helena Modjeska Art and Culture Club

 

Koncert Grażyny Auguścik
Concert by Grażyna Auguścik

19 września 2015
Setember 19, 2015

Szanowni Państwo,

Serdecznie zapraszamy na spotkanie i koncert naszej wspaniałej wokalistki jazzowej – Grażyny Auguścik. Artystce będzie akompaniował Paulinho Garcia, światowej klasy gitarzysta jazzowy.

Koncert i spotkanie z artystką odbędą się 19 września 2015 roku o godzinie 19.00 w gościnnej rezydencji Państwa Davida i Moniki Lehman, 3194 E. Fairpoint Street, Pasadena, CA 91107.

Rozmowę z naszymi gośćmi poprowadzi Pan Mariusz Brymora, Konsul Generalny RP w Los Angeles.

Grażyna Auguścik uczyła się gry na gitarze w szkole muzycznej w Słupsku, następnie szkoliła głos, a po przyjeździe do USA kontynuowała edukację muzyczną w Berklee College of Music w Bostonie, który ukończyła w 1992 roku. Debiutowała, jako wokalistka na festiwalu piosenki w Toruniu w 1977 roku, a dwa lata później zdobyła główną nagrodę w konkursie debiutów w Opolu. W 1981 roku zdobyła nagrodę na Festiwalu Piosenki Studenckiej w Krakowie oraz na festiwalu jazzu tradycyjnego „Złota Tarka" w Warszawie.

W 1988 roku wyjechała do USA, gdzie występowała z parą wybitnych polskich jazzmanów Michałem Urbaniakiem i Urszulą Dudziak, a także z takimi sławami amerykańskiego jazzu jak: Jim Hall, Michael Brecker i Randy Brecker, John Medeski oraz Patricia Barber.

Artystka brała udział w programach Jazz Institute w Chicago, w którym mieszka od 1994 roku.

Została uznana za najlepszą wokalistkę jazzową przez Jazz Forum Magazine w 2002, 2003, 2004 i 2006 roku. Nagrała 17 albumów, w tym dwa z Urszulą Dudziak.

Koncertuje w wielu krajach świata, a jej albumy i płyty cieszą się olbrzymim uznaniem wśród miłośników jazzu i plasują się zawsze w pierwszej dziesiątce na listach przebojów.

Paulinho Garcia urodził się w Belo Horizonte w Brazylii. Swoją karierę muzyczną rozpoczął w wieku dziewięciu lat. W 1979 roku przyjechał do Stanów i osiedlił się w Chicago. Dołączył do grupy Made in Brazil, a w 1991 roku założył własny zespół Jazzmineiro. Wydał 13 płyt, które cieszą się wielką popularnością na obu kontynentach amerykańskich. W roku 2001 Chicago Music Awards uhonorowało muzyka nagrodą „Chicago’s best jazz entertainer". Ostatnia płyta autorska „My very live" w 2010 roku była nominowana do prestiżowej nagrody Grammy.

Uprzejmie prosimy o zaopatrzenie bufetu w deserowe wypieki oraz napoje. Spotkanie jest dostępne tylko dla członków Klubu i ich gości. Opłata tylko dla gości i wynosi $20 od osoby.

Proszę potwierdzić swoją obecność do 16 września 2015, dzwoniąc do Andrzeja Dowena

(818) 951-9550 lub pisząc e-mail Andrew.Z.Dowen@modjeska.org

W związku z ograniczoną liczbą miejsc, tylko osoby z potwierdzoną obecnością będą mogły uczestniczyć w spotkaniu.

W imieniu Zarządu,

Andrew Dowen

Prezes, Helena Modjeska Art and Culture Club

 Ladies and Gentlemen: 

We have the pleasure to invite you to the performance of our magnificent jazz vocalist - Grażyna Auguścik. In this concert, a world renowned guitarist, Mr. Paulinho Garcia will accompany Ms. Auguścik. This event will take place on September 19, 2015 at 7:00 P.M. in the hospitable residence of Mr. and Mrs. David & Monique Lehman at 3194 E. Fairpoint Street, Pasadena, CA 91107.

Mr. Mariusz Brymora, Consul General of the Republic of Poland in Los Angeles will moderate the discussion with our guests.

Ms. Auguścik studied guitar as well as vocal in Poland and she also graduated from Berklee College of Music in Boston. Her singing debut took place in 1977 at the festival in Toruń and two years later she won the first place in the category of first-time contestants in Opole. In 1981 she won awards and prizes at two festivals: The Student Festival of Song in Cracow and at the Festival of Traditional Jazz in Warsaw.

In 1988, Grażyna moved to the United States, where she has performed with a pair of famous Polish jazz musicians – Michał Urbaniak and Urszula Dudziak. In addition, she worked with other leading jazz performers in America, such as Jim Hall, Michael & Randy Brecker, John Medeski, Patricia Barber and many more. She has participated in the programs of the Jazz Institute of Chicago, where she currently lives. The European Jazz Forum Magazine declared her Best Jazz Vocal in 2002, 2003, 2004 and 2006. Auguścik has toured all over the world. Her albums have been highly acclaimed and popular with jazz audiences, and have consistently placed in Top 10 Charts.

Mr. Paulinho Garcia was born in Belo Horizonte (capital of Minas Gerais, Brazil). Mr. Garcia began his musical career at the age of nine. Until his arrival in the U.S. in 1979, Paulinho composed, arranged, produced, and performed jingles for HP Studios. Four of his commercials received national awards. Having moved to Chicago, he performed and recorded two albums with the band Made in Brazil. In 1991 he founded his own band, Jazzmineiro. Paulinho was the recipient of the "Best Jazz Entertainer" award for the year 2001 by the Chicago Music Awards.

After the performance we will serve hors d'oeuvres and would appreciate your help with providing

beverages and desserts. This event is for Club Members and their guests only. Cost of admission for the

guests is $20.00.

Please RSVP by September 16, 2015 by contacting Andrew Dowen, either by phone (818) 951-9550 or via e-mail: Andrew.Z.Dowen@modjeska.org

Space is limited. Arrivals without RSVP will not be admitted.

Regards,

Andrew Dowen

President, Helena Modjeska Art and Culture Club