Klub Kultury im. Heleny Modrzejewskiej
Helena Modjeska Art and Culture Club

 

Polacy na biegunie Południowym

Poles at the South Pole
(Bogdan Plewnia , Andrzej Jagoda, Witold Fraczek)

19 czerwca 2011
June 19, 2011

Przedwakacyjny program poświęcilismy podróżom. Wieczór w Sali Biblioteki South Pasadena obejmował prezentację video i zdjęć z podróży do Antarktyki autorstwa naszych członków, Bogdana Plewni i Andrzeja Jagody w pierwszej części, oraz prezentację zdjęć z podróży do Patagonii w Chile, o której opowiadał Witold Frączek, prezes „bratniego” Klubu PIE. W styczniu 2011 roku ośmioro członków i przyjaciół klubu wybrało się w podróż do Ameryki Południowej i a Antarktydę, z docelowym lądowaniem wPolskim Centrum Badań Antarktycznych na wyspie Króla Jerzego (King George Island), w zatoce Admiralty i stacji Nadziei (Esperanza Station).


Nasi podróżnicy to: Nina i Tadeusz Budner, Lila i Andy Dowen, Halina i Andrzej Jagoda, oraz Jola i Bogdan Plewnia. 15‐tego stycznia dopłynęli do Polskiego Centrum im. Henryka Arctowskiego gdzie spotkali grupę polskich naukowców. Patron Centrum, meteorolog Arctowski (1871‐1958) wziął udział w ekspedycji „Belgica” w 1897‐1899 roku: pierwszej, która przezimowała na Antarktydzie.


Rozmowę o podróżach na koniec świata zakończył Witold Frączek, który, wraz z rodziną, spędził w górach i urwiskach Chile oraz na wyżynach Patagonii trzy miesiące. Przywiózł z tej podróży niesamowite zdjęcia i wrażenia, którymi się z nami podzielił.
This event was dedicated to Poles traveling to the Antarctic, including stop overs in Argentina and Chile.
The program included two presentations: of video recordings and photographs from the travel to the Antarctic by our members, Bogdan Plewnia and Andrzej Jagoda, with their families and friends, and of photographs from travels to South America by Witold Fraczek, the President of our "twin" club - Polacy w Inland Empire (Klub PIE).

In January 2011, eight members and friends of the Club traveled to South America and the Antarctic, with the destination of the Polish Antartic Research Center on King George Island, in Admiralty Bay and Esperanza Station. Our travelers were: Nina and Tadeusz Budner, Lila and Andy Dowen, Halina and Andrzej Jagoda, as well as Jola and Bogdan Plewnia. On January 15, 2011 the travellers reached the Polish Antarctic Research Center and met with a group of Polish scientists working there.

The Polish Center for Antartic Research is named after a meteorologist, Henryk Arctowski (1871-1958) who participated in the expedition of „Belgica” in 1897-1899; it was the first group to spend winter in the area. Due to environmental concerns travels to the Antarctic are now nearly impossible, because larger ships will not be allowed in the waters surrounding the South Pole region. Let us then see Poles living on the largest research station of the Antartctic.

We admired incredible glaciers, mountains, and, of course, penguins. We also learned about the life of Henryk Arctowski, who was born in Poland, but studied in Belgium, France, England and Switzerland. In Paris, he met the explorer Adrian de Gerlache and joined his expedition to the Antarctic region in 1898. After returning north, he worked for a while in Sweden and in the U.S. at the New York Public Library. After returning to Poland in 1920 he served as the professor of meteorology at the Lwow University, but decided to move back to the U.S. just before the outbreak of World War II. He was lucky: he would have been killed with all the other Lwow professors when the Germans came to the city.